Dall’arabo all’italiano: alla scoperta della sottotitolazione audiovisiva
A cura della Dott.ssa Marianna Massa
A cura della Dott.ssa Marianna Massa

Come si traduce un film, una serie o un documentario dall’arabo all’italiano, e viceversa? Gli studenti hanno avuto l’opportunità di scoprirlo durante il laboratorio intensivo di sottotitolazione audiovisiva organizzato dall’Arabic Cultural Institute. Guidati dalla Dott.ssa Marianna Massa, i partecipanti si sono cimentati in esercitazioni pratiche dedicate alle diverse fasi del lavoro sui sottotitoli, dalla traduzione dei dialoghi al loro adattamento e sincronizzazione con le immagini. Il laboratorio ha permesso di approfondire le principali sfide della traduzione audiovisiva, confrontandosi con aspetti fondamentali del mestiere, come i limiti di spazio, i tempi di lettura e la necessità di restituire il ritmo e il significato dei dialoghi in modo naturale ed efficace. Rivolta agli studenti di arabo di livello intermedio e avanzato, l’attività ha rappresentato un’occasione per mettere in pratica le proprie competenze linguistiche, acquisire nuove conoscenze, come anche avvicinarsi a un possibile ambito professionale legato alla lingua araba. Attraverso il lavoro pratico, i partecipanti hanno potuto conoscere più da vicino le competenze richieste a chi si occupa di sottotitolazione e sperimentare le sfide che caratterizzano questo settore della traduzione.